Кто-то, кого я знал

Сегодня натолкнулся в Твиттере на необычный ролик (Чуть подождите — сейчас подгрузится. Если нет — перейдите по ссылке — посмотрите):

Нравятся мне такие вещи! Нестандартно и свежо! Здорово получилось!

Кстати — оригинальная композиция Somebody That I Used To Know (Кто-то, кого я знал) — исполнитель Gotye (Готье).

А вот, что пишет Википедия:

Somebody That I Used To Know

Песня австралийского певца и автора Готье при участии новозеландской певицы Кимбры. В конце 2011 года сингл возглавил чарты многих стран, включая Великобританию, Австралию, Бельгию, Германию, Голландию, Данию, Новую Зеландию, Польшу и др. В США сингл стал 1-м в истории, который возглавлял не только основной Billboard Hot 100, но и многие разножанровые чарты: Alternative Songs, Dance/Club Play Songs, Hot Dance Airplay, Dance/Mix Show Airplay, Hot Digital Songs, Rock Songs, Pop Songs, Adult Pop Songs, Triple A. В Канаде песня стала № 1 в Canadian Alternative Rock и Canadian Hot 100.

 

Официальное видео Gotye — Somebody That I Used To Know

 

Перевод песни Somebody That I Used To Know

Кто-то, кого я знал

Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.

Можно привыкнуть к определённому виду печали,
Это как смирение с концом,
Концом навеки.
Поэтому когда мы обнаружили,
Что наши отношения лишены смысла,
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.

Читайте также:  Я - то, что надо

Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал…

[Kimbra:]
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
Но всегда заставлял меня верить, что это моих рук дело.
Я не хочу так жить,
Вчитываясь в каждое твоё слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал…

Ты не должна была так резко рвать со мной,,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведёшь себя со мной, как с чужим,
И это выглядит очень грубо.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав своих друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал…

Я знал,
Та, кого я знал.

Кто-то…

Мне понравилось — а Вам?